留言簿-amjs澳金沙门线路首页

amjs澳金沙门线路首页

●●● 留言簿--留言查阅 ●●●

今天：	·留言无须注册·

用户留言栏

您是这条留言的第 190位阅读者

留言主题：老师能否翻译一下《聊斋志异》的序


作者	大雪满弓刀
性别	男
鲜花(16) 赞同(14)

				楼主

老师能否翻译一下《聊斋志异》的序老师您好。我在阅读《资治通鉴》的闲暇，喜欢看《聊斋志异》，越看越上瘾。蒲公的文笔真是太牛了。但遗憾之处在于目前我能查到的版本，对于高序、唐序、自序都无译文。我自己也尝试过翻译过，但奈何才疏学浅，感觉翻译下来，一是吃力，二是拿不住，最终导致南辕北辙、离题万里。能否请老师闲暇之余，翻译一下？学生不胜感激。

ip：124.135.32.123

2025/3/25 20:11:11


作者	ziyexing
性别	男
鲜花(14) 赞同(11)

				第 1楼

回复：老师能否翻译一下《聊斋志异》的序　　赏鉴抒臆之类的古文，美在文言辞藻之上。辞藻化境，多在意会，若用当代白话文译出来，几乎等于用再创作，但毕竟会失去原文趣意。因而，很少有人去翻译赏鉴抒臆之类的古文，既费神，也没有必要。不过，如果有时间，还是可以玩玩，如我早年译注的苏轼《后赤壁赋》及李华的《吊古战场文》之类等。眼下在照顾老父亲，几乎没有闲暇时间作文了，待待看吧。

ip：112.39.67.250

2025/3/26 16:11:12


作者	大雪满弓刀
性别	男
鲜花(13) 赞同(16)

				第 2楼

回复：(ziyexing)回复：老师能否翻译一下《聊斋志异》的序谢谢老师。祝福老人家身体健康、事事顺心。

ip：124.135.32.123

2025/3/26 18:03:54

amjs澳金沙门线路首页

personal website created by midnight star .amjs澳金沙门线路首页 copyright ©.

　

z