留言簿-amjs澳金沙门线路首页

1.王瑜替杜重威沉重地搜刮百姓，恒州人不堪其苦。
（“沉重地”建议恢复中华书局沈张版的原译文：“重重地”）
2.宜立长君，乃奉广晋尹齐王重贵为嗣。
原译文：应该立长子为嗣君，便拥立广晋尹齐王石重贵为继承人。（子夜星版、中华书局沈张版p12061）
建议译为：应该立年长的为嗣君。（×长子-年长的）
（理由1：石敬瑭长子石重英已去世，幼子石重睿尚小；石重贵为其养子，年长。
理由2：《资治通鉴》有十余处“立长君”，均指立年长的，经常是立兄弟。如342年，“宜立长君”：庾冰因为自己兄弟执掌朝政已久，怕皇帝换代之后，自己与皇帝亲属之间的关系愈加疏远，因而被他人所乘，常常劝说成帝国家外有强敌，应当册立年纪大的君王，并请求让成帝的同母兄弟、琅邪王司马岳为皇位继承人，成帝同意了。353年，“宜立长君”：前凉右长史赵长等人提出建议，认为“目前的灾难尚未平定，应该立年长者为君王。张曜灵年龄幼小，请求立长宁侯张祚。”张祚是桓王张重华之兄。）
3.原文：黄敬忠将战，占者言时刻未利
译文：黄敬忠将要出城，占卜的人说时刻未到出战不利（×出城-出战）
4.原文：又散蚕盐敛民钱。
子夜星版译文：又散派养蚕抱茧用的盐来搜刮民众的钱财。
中华书局沈张版译文：又散派需折钱偿还官府的蚕盐来搜刮民众的钱财。（p12065）
（×建立恢复中华书局沈张版译文：需折钱偿还官府的蚕盐）
（理由：百度百科:蚕盐是五代后唐至南宋时期官府在农村实行按户配售食盐的制度。该制度首创于五代后唐，据《续资治通鉴长编i》记载采取"以官盐贷于民，蚕事既毕，即以丝绢偿官"的运作方式。实施时间为二月农户育蚕时配盐，六月新丝上市后以丝绢或折钱缴纳。配售办法为"以版籍度而授之"，即依据农村户籍分配食盐，并规定禁止转卖及带入城市。）
5.想要把他割腹看他的酒肠（×割-剖）
6.烈祖李璟很喜爱他，几次想让他继承皇位（×李璟-李昪）
7.几是南唐主所所赐予的东西，王栖霞都不接受。（×①几-凡）（×②所所，多了一个“所”字，此处中华书局沈张版p12069同多了一个“所”字）
8.同府在巳上者（？巳-己，后面译文：同时在齐王府任职而名位在自己之上的）
9.时曦己蓄异志，凛然变色。（×己-已）
10.作为邦自称为孙，已经足够了（×邦-邻邦）
11.帝以延广为有定策功（×多了一个“为”字）
12.原文：河东节度使刘知远，知延广必致寇
子夜星版译文：知道景延广必然要造反
中华书局沈张版译文：知道景延广必然要招来契丹的入侵（p12081）
（×建立恢复中华书局沈张版译文，造反-招来契丹的入侵。理由：前后文意，景延广喜欢说大话，导致契丹三次南侵）
13.南汉主刘玢命令韶王刘弘雅退休。（×刘玢-刘晟。理由：此时为943年10月，而在3月，刘玢已被杀，刘晟称帝。此处中华书局沈张版p12083同样错误）
14.后晋朝延任用左飞龙使金城人何超暂时主持单州事务（×延-庭）
15.宋使丘很怨愤，上表要求回归九华山旧时隐居处（×使-齐）
16.原文：齐丘乃治大第于青阳，服御将吏，皆如王公，而愤邑尤甚。
子夜星版译文：宋齐丘便营建一处大的府第在青阳，旌旗兵马，武将文吏，都和王公一样
中华书局沈张版译文：……穿的用的，以及武将文吏……
（×建立恢复中华书局沈张版译文：穿的用的。理由：服御在此应为服饰车马器用之类，且宋使丘受冷落上表要求回归九华山旧时隐居处）
17. 吾见其千口飘零无日矣
子夜星版译文：我等着看他一家千口飘零过不了日子了
中华书局沈张版译文：我等着看他一家千口飘零要不了多久了
（×建立恢复中华书局沈张版译文“要不了多久了”，“无日”的常规译法）
18.成德节度使杜派威派其幕僚曹光裔去见杨光远（×杜派威-杜威，多一“派”字）
19.原文：给事中萧俨上疏极论，不报。
译文：给事中萧俨上疏极力争论，疏被压下不予上报。（×①疏被压下-奏疏被压下）（？②“不报”，个人感觉译为“不答复”也可，《资治通鉴》大多译为不答复。）